Turning up the heat, bring down bills

Comments Off

Mixing the idea of Google’s Street View with multi-spectral thermal camera technology, Massachusetts-based startup Essess is building a giant database mapping residential and commercial properties in the U.S.

The project is the idea of Sanjay Sarma, professor of mechanical engineering at Massachusetts Institute of Technology (MIT) who wanted to create a way of identifying and remedying inefficiencies in buildings.

Essess currently has a fleet of five cars mounted with thermal cameras that take a matter of seconds to assess an individual building. The brighter the colors, the greater the “heat leak.”

Company CEO, Storm Duncan says they are capturing around two to three million buildings per month at the moment.

“The purpose of the approach is to provide a snapshot of the energy efficiency. It answers about 20-30% of the problems of your home.” Duncan said.

“I consider it a fabulous way to start a broader dialogue about the more comprehensive (energy) profile,” he added.

Essess have also developed computer programs that generate energy reports highlighting specific areas of concern and calculating their cost — financially and environmentally.

The beauty of the reporting system (see gallery) is its simplicity, says Duncan, with consumers immediately getting a sense of how efficient their homes really are.

The database will also create what he calls “an eco-system around building efficiency” becoming the cornerstone of a competitive hub where homeowners can link up with specialists who can remedy problems.

Buildings consume around 40% of the U.S.’s total energy requirements annually, according to the Department of Energy, with over one third of that power going to waste.

The company is evolving a business model which Duncan hopes will mean customers won’t pay a cent to view information about their home.

Instead, audits will potentially become part of the service provided by real estate databases like Zillow and Trulia, Duncan says.

Essess hope to have covered 10% of the U.S.’s 125 million properties by the end of the year.

Thermal imaging surveys are nothing new, but widespread access to them is says Stewart Little, CEO of British thermal imaging company, IRT.

“Back in the 1980s the cameras cost about £250,000 ($400,000). Now they cost around £5,000 ($8,000). So the technology’s moved on lots and lowered the barrier to entry for companies to go and do it.”

IRT have surveyed around 200,000 UK homes since they were founded in 2002, and also offer customers quantified thermal images showing the financial and carbon costs of energy leaks.

It’s a strategy that’s proved highly successful in motivating people to insulate their homes, Little says.

The UK’s Energy Saving Trust says online surveys and energy monitors can also help homeowners track their energy usage.

They estimate that savings could save up to $380 a year by improving insulation.

“The challenge is to do something about it,” says Rob Bell, a energy consultant and former business development with the Energy Saving Trust.

“With gas and electricity prices only looking like they are going in one direction, the amount you can save is also upwards as well,” he added.

“The headline figures around how much you can save could be the catalyst to get you from being aware to doing something about it.”

Posted on May 11th 2012 in Top Stories

Jihadist Group Complicates Picture In Syria

Comments Off

Story By: by Kelly McEvers

Syrians appear behind the damaged windshield of a minibus as they inspect the site of a blast in the central Midan district of Damascus last month. A new jihadist organization in Syria claimed responsibility for the attack.

It was Friday, April 27, when a car bomb exploded in the Damascus neighborhood of Midan. Syrian state television showed soldiers and civilians running from the smoke of the explosion under a bridge. Then the camera closed in on streams of blood and body parts.

The Syrian regime’s narrative is that the uprising that has gripped the country for more than a year is not a case of people protesting and sometimes fighting for their rights; the official stance is that it’s terrorism.

Days after the April attack, that narrative seemed to be validated, as a new jihadist organization released a statement claiming responsibility for the attack in Midan. The al-Qaida-style terrorist group Jabhat al-Nusra Li-Ahl al-Sham, or Front to Protect the Syrian People, has apparently entered the fray.

Following the group’s claim to the attack, alarmist media stories emerged about how rebels who oppose the Syrian regime have worked with foreign fighters and that they make their own bombs.

Terrorism experts say, however, that it isn’t quite so simple.

Some See Democracy As Religion

Brian Fishman has been studying jihadist groups in Syria’s neighbor, Iraq, for years. He says so far, Jabhat al-Nusra appears to be legitimate. Online, he says, they use the typical jihadi icons and rhetoric.

“Moreover, the [Jabhat al-Nusra] as a group has been embraced by the jihadi community online,” Fishman says, “including some important scholars, particularly in Jordan, but other major figures, ideological figures, within the jihadi trend.”

Still, the group is very small, he says, and not necessarily aligned with the protesters and the rebels in Syria. While jihadists might have the same goal as the protesters and the rebels — overthrowing the Syrian regime — Fishman says they don’t have the same plan for what happens after that overthrow. And they certainly don’t have the same ideology.

“From their world view, democracy is a religion because it asserts the sovereignty of human beings over the sovereignty of God,” Fishman says. “So when they see protesters in Syria calling for democracy, they believe that this is a call for the imposition of a religious system that is antithetical to the system they would like to install.”

For now, Fishman says, the jihadists might be willing to put these differences aside and work with the protesters and the rebels. That’s not to say the protesters and the rebels want to work with them, though.

‘The Disintegration Of Order’

The irony in all this is that the presence of these jihadi groups might actually strengthen the regime in the short term, by scaring Christians and other minorities in Syria into believing the regime is their sole protector. It could also scare off the international community, which fears any intervention might only attract more jihadists.

Anne-Marie Slaughter, a professor at Princeton University, used to be the policy planning director at the State Department. She says the presence of jihadist groups in Syria shouldn’t dissuade the U.S. and its allies from intervening. Rather, she says, it should wake them up to the dangers that a prolonged conflict in Syria could create.

“If countries in the region and beyond start seeing this as the disintegration of order within which any number of groups can then act,” she says, “that becomes an even greater danger than simply an internal civil war spilling over borders, which is bad enough.”

Slaughter says one major threat is the Syrian regime’s stockpile of chemical weapons. No one would like to see those fall into the hands of jihadists.

She says while the jihadist presence in Syria might help the Syrian regime in the short term, it could eventually force the international community to intervene — and change the regime’s narrative for good.

Posted on May 11th 2012 in Top Stories

Bats cogita refrear sua busca de novas listagens

Comments Off

A Bats Global Markets Inc. está cogitando suspender suas tentativas de obter listagens de empresas, depois que um problema de software pôs a perder a abertura de capital da operadora de bolsas no dia 23 de março, disseram pessoas a par do assunto.

As preocupações com a fracassada primeira oferta pública da Bats podem atrapalhar os seus esforços de atrair outras empresas para listar ações na sua bolsa eletrônica, prejudicando as ambições da operadora de mercados eletrônicos de se tornar uma empresa de bolsas com todos os serviços.

A decisão inclui notificar a SEC, a comissão de valores mobiliários dos Estados Unidos, que aprovou no ano passado o plano da Bats de listar ações e produtos negociados em bolsa.

O diretor-presidente Joe Ratterman e outros executivos da Bats passaram boa parte da quarta-feira passada visitando a SEC e discutindo os eventos do dia 23 de março com os funcionários do órgão. Não ficou claro se eles conversaram sobre a suspensão dos planos de procurar novas listagens de empresas.

O possível atraso mostra como o colapso da abertura de capital está ofuscando as ambições de uma empresa que alguns acreditam ter potencial para dar um brilho novo a uma indústria que deixou de encantar alguns investidores.

Recrutar outras empresas para listar ações na sua bolsa era um elemento-chave da tentativa da Bats de competir com suas rivais de maior porte, a Nyse Euronext e a Nasdaq OMX Group Inc. A Bats vem sendo considerada a líder de um grupo de pequenas operadoras que estão desafiando as já estabelecidas, que por sua vez estão tendo dificuldades para recuperar o ímpeto perdido com a crise financeira.

A Bats é “definitivamente uma que eu estava observando”, disse Brian Jacobsen, principal estrategista de carteira da Wells Fargo Advantage Funds, que investe em operadoras de bolsa. “A Bats era uma firma que eu via como uma promessa em termos de oferecer uma forma de negociar puramente eletrônica [...] A sua localização e atenção às necessidades dos operadores eletrônicos era realmente algo que a tornava especial.” Jacobsen não acredita que o fracasso da primeira oferta pública “tenha manchado sua história”, mas disse que o fiasco mostra, sim, as armadilhas potenciais das transações automatizadas.

A fracassada abertura de capital em março torna mais difíceis os desafios que a Bats enfrenta para conseguir mais listagens, uma fonte importante de negócios para as bolsas estabelecidas. No ano passado, as listagens e os serviços de emissão trouxeram perto de US$ 372 milhões para a Nasdaq OMX, o correspondente a cerca de 22% da receita. Além das tarifas pagas às bolsas pelas companhias que listam ações, as listagens também são um fator na venda de dados de mercado e serviços relacionados para essas companhias que têm ações negociadas em bolsa.

O problema na abertura de capital também pode levantar novas dúvidas sobre a possível entrada da Bats no Brasil. Estabelecer uma nova bolsa eletrônica no país, coisa que a Bats vem considerando, exigiria a aprovação de reguladores que anteriormente se mostraram relutantes em permitir que negociações se fragmentem por plataformas diferentes.

“Provavelmente aumentará o escrutínio regulatório sobre os perigos que podem vir dessas novas bolsas operando num ambiente totalmente eletrônico”, disse Danielle Tierney, uma analista para a América Latina da firma de consultoria Aite Group.

Até o início dos anos 2000, os operadores de bolsas nos EUA eram em grande parte clubes permanentes e exclusivos, que agiam como facilitadores dos mercados de capitais em vez de buscarem grandes lucros e crescimento. As maiores operadoras dos EUA começaram a abrir seu capital uns dez anos atrás com a oferta pública inicial da bolsa mercantil de Chicago, hoje parte da CME Group Inc., e elas viram o preço das suas ações dispararem, até chegar a crise financeira.

As bolsas sobreviveram ao colapso do mercado que começou no final de 2008, mas a queda de atividade que se seguiu prejudicou o crescimento no volume de negócios, que ainda não se recuperou totalmente. Enquanto isso, as tentativas de consolidação parecem em sua maioria ter perdido o fôlego, em parte porque as grandes operadoras já têm uma larga participação de mercado — como mostrou a malograda fusão entre a Nyse Euronext e a Deutsche Börse AG, que os reguladores europeus bloquearam no mês passado, por considerá-la uma ameaça à concorrência.

As operadoras de bolsas também estão sob intensa vigilância dos reguladores, que estão procurando se manter atualizados num mercado mais acelerado e aumentar a supervisão. O The Wall Street Journal relatou há duas semanas que a SEC está examinando plataformas operadas por computador da Bats e outras bolsas, como parte de uma investigação mais ampla para determinar se algumas firmas sofisticadas e de negociações ultravelozes usaram sua estreita relação com essas bolsas para ganhar uma vantagem desleal sobre outros investidores.

Até agora, a fracassada estreia em bolsa de março não deu nenhum sinal de estar prejudicando o negócio central da Bats de combinar operações de compra e venda, que no geral passou ileso pelo fiasco. Mas a derrocada da oferta pública inicial — na qual as ações da Bats foram suspensas depois que uma falha num programa de computador afetou a introdução delas no pregão — levantou dúvidas sobre os sistemas de uma firma que fez propaganda da sua excelência tecnológica, e já abalou a sua liderança. O conselho administrativo da Bats aprovou na terça-feira passada a retirada de Ratterman da presidência do conselho, embora tenha expressado apoio para que ele continue como diretor-presidente.

© 2011 Wall Street Journal (www.wsj.com)
Posted on May 11th 2012 in Top Stories

Man ‘suspect in Africa massacre’

Comments Off

A man jailed in Africa after finding a suspected massacre is now being treated as an official murder suspect, his family has said.

David Simpson, 24, from North Yorks, was working for a safari firm in the Central African Republic when he says he came across 18 mutilated bodies.

He reported it to the authorities but was later arrested and jailed.

Paul Simpson said his brother, who has been in jail for more than a month, "remained upbeat".

Mr Simpson said he regularly spoke to his brother who has access to a phone in jail.

He said: "When we heard the news it seemed like a step backwards but it is a step in the right direction because it's better than him being held there and not being told what's going on.

"He's fine, he just wants everyone to know he's OK and he's staying positive."

Mr Simpson, of Pickering, was working for Swedish company Central African Wildlife Adventures, which takes clients game hunting, and had been looking for a water supply when he found the bodies in remote bush land. He knew some of the victims from a nearby village.

Other bodies were also found in the area.

Mr Simpson told his family it was believed the suspected massacre had been carried out by the rebel group the Lord's Resistance Army.

After contacting the authorities, the family said Mr Simpson had gone voluntarily to answer questions and had been arrested and imprisoned along with his boss Erik Mararv.

Mr Mararv's wife Emelie said they had now been shown a report which stated they were being treated as official murder suspects.

Paul Simpson said it was understood an investigation was now being carried out by the African authorities and they were awaiting the outcome of that to determine what would happen next.

A Foreign Office spokesman said: "We can confirm the arrest of British national David Simpson in Central African Republic.

"We are providing consular assistance to Mr Simpson. We are in contact with Central African Republic authorities and continue to monitor the situation closely."

© 2011 BBC News (www.bbc.co.uk)
Posted on May 10th 2012 in Top Stories

Títulos de dívida descobrem uma nova galáxia

Comments Off

Uma revolução copérnica está em curso nos mercados mundiais de títulos de dívida de empresas.

O antigo sistema, que funcionava com os bancos querendo “formar um mercado” ao casar ordens e ofertas de títulos de renda fixa, está sendo reformado. As instituições de Wall Street, conhecidas como “dealers”, ou corretoras, estão sendo removidas do centro da galáxia da renda fixa por regulamentos, distúrbios no mercado e restrições financeiras.

Os investidores, negociantes de alta frequência e operadores de bolsa estão se debatendo para substituir as corretoras nesse universo enorme; empresas de todo o mundo emitiram mais de US$ 1,5 trilhão em títulos de dívida no ano passado, segundo a Dealogic.

A batalha pelo futuro dos mercados de renda fixa exercerá um papel na modelagem da “nova Wall Street” da era pós-crise. O resultado terá um profundo impacto na capacidade das empresas de emitir dívida, no custo de operação dos investidores e na lucratividade dos grupos financeiros.

Durante décadas, os bancos se colocaram na interseção entre compradores e vendedores, cobrando uma taxa para juntar um com o outro. Para suavizar o processo, eles fariam um estoque de títulos de dívida, que são mais difíceis de encontrar do que as ações devido à complexa combinação de datas de emissão, vencimentos e rendimentos que os definem. Assim, se um comprador ou vendedor hesitasse em agir, os bancos poderiam interferir e assumir o outro lado da negociação.

Esse serviço do mercado financeiro era parecido com o de um vendedor de vinhos: os bancos armazenavam títulos de diferentes safras nas suas adegas, ou balanços. Quando os clientes apareciam, eles entregavam o título e cobravam por guardá-lo num lugar seguro. As transações eram bilaterais, feitas por telefone ou em público, mas os investidores se sentiam seguros ao saber que os corretores estavam lá.

Esse sistema está sendo ameaçado por três forças: a “regra de Volcker”, que vai proibir os bancos americanos de negociar por conta própria; exigências de capital mais rigorosas; e iniciativas regulatórias para dar mais transparência às operações com dívida e derivativos.

O resultado foi um colapso na quantidade de títulos de dívida armazenados nas adegas de Wall Street. Os inventários de dívida emitida por empresas caíram quase pela metade nos últimos doze meses, de acordo com o Tabb Group, para cerca de US$ 47 bilhões, seu menor nível em dez anos e uns 22% mais baixo que o ponto mínimo atingido durante a crise. Wall Street está jogando dívida fora como se o mundo fosse acabar amanhã, drenando a liquidez do mercado.

Com os bancos menos dispostos a formar mercado e lubrificar o sistema, os custos de operação deram um salto. Um administrador de uma carteira de grande porte estimou que a diferença entre o preço para comprar e vender dívida para papéis com grau de investimento subiu 40% desde 2007. A consequência é óbvia: à medida que aumentam as despesas de operação, aumentam também os juros que investidores demandam, acabando por encarecer o custo de financiamento das empresas.

A tentação das receitas gordas e a necessidade de suprir a liquidez perdida estão levando outros atores do mercado a procurar ocupar esse espaço.

Os investidores, por exemplo, estão tentando negociar uns com os outros. A iniciativa mais visível foi a plataforma de negociação “Alladin”, que está sendo testada pela BlackRock Inc., cujo objetivo é casar diretamente fundos de pensão compradores e vendedores.

Os operadores de bolsa e bancos também estabeleceram sistemas eletrônicos para operar com títulos de dívida sem um intermediário. E alguns fundos de hedge e operadores de alta frequência estão cogitando montar unidades de casamento antiquadas que usam o telefone.

O problema com os títulos de dívida é que eles não se aplicam a bolsas eletrônicas da mesma forma que, por exemplo, ações e moedas, por causa da sua diversidade e relativa falta de liquidez. Negociar ações da General Electric Co. é uma coisa, outra é encontrar pares perfeitos de compradores e vendedores para cada um dos mais de 200 títulos de dívida da GE. De fato, dos mais de 19.000 títulos de dívida negociados nos Estados Unidos no ano passado, menos de 2% foram negociados todos os dias.

Além disso, para que os administradores de fundos se convençam a revelar ordens e ofertas num fórum aberto, como a plataforma da BlackRock ou uma bolsa eletrônica, eles terão de acreditar que as operações serão executadas rapidamente, e que declarar o interesse em comprar ou vender não fará os preços se moverem contra eles.

A menos que alguém garanta o funcionamento normal do mercado, as novas iniciativas jamais vingarão.

No longo prazo, talvez, os mercados se consolidarão em torno de um número menor de papéis. Mas, no ambiente fragmentado de hoje, e com a liquidez sendo sugada pelo encolhimento de Wall Street, investidores e empresas estão tendo que se contentar com preços mais altos e operações mais complicadas.

A revolução na constelação de operadores de renda fixa já começou. Mas, tal qual a lei de Copérnico, com suas estrelas brilhantes e planetas evanescentes, essa revolução ainda permanecerá desconhecida. por um bom tempo.

© 2011 Wall Street Journal (www.wsj.com)
Posted on May 10th 2012 in Top Stories

2012 flame to be lit in Greece

Comments Off

The Olympic flame will be lit in a ceremony in Olympia, Greece, on Thursday ahead of the start of the torch relay and the London 2012 Games.

The 2008 Olympic torch relay, which travelled the globe, was dogged by pro-Tibet, democracy and anti-China protests.

Viewers in the UK can see live coverage of the torch lighting ceremony on the BBC News Channel, BBC Radio 5 Live and www.bbc.co.uk/2012/ on Thursday morning.

© 2011 BBC News (www.bbc.co.uk)
Posted on May 10th 2012 in Top Stories

St Pierre and Miquelon profile

Comments Off

The sole remnant of France's once-extensive possessions in North America, the Atlantic islands of St Pierre and Miquelon lie off the Canadian island of Newfoundland.

With little agriculture and a troubled fishing industry, they depend on France for subsidies and on their near neighbour for goods and transport links.

Fish processing is the main economic activity, although tourism is increasingly important. The territory capitalises on its image as "France in North America".

The fishing industry was badly hit by disputes with Canada from the late 1970s over quotas and territorial waters, and by a later moratorium on cod fishing. In 1992 a tribunal awarded an economic zone to St Pierre and Miquelon that was less than 25% of the area claimed by France.

At its peak the fishery attracted hundreds of vessels from Europe every year, spawning a ship supply and repair industry.

After periods of French and British rule and frequent skirmishes between the two, the territory was restored to France in 1816. It became a French department in 1976. This was unpopular; many islanders said European integration did not take into account their remoteness.

The islands became a French "territorial collectivity" in 1985. The status – something between a department and an overseas territory – allowed French subsidies to continue and calmed Canadian fears about European exploitation of its fishing grounds.

The territory enjoyed a windfall in the prohibition era of the 1920s, when the US banned the production and sale of alcoholic drinks. It became a centre for shipping whisky, wine and rum to the US. But the end of prohibition in 1933 plunged the islands into economic depression.

Fish stocks in the seas around the islands attracted the first Europeans. A French fishing post was established in 1604. The descendants of the first settlers – including Bretons, Normans and Basques – make up much of the present population.

Rugged cliffs, hills, lakes and peat bogs characterise the mostly-barren landscape.

© 2011 BBC News (www.bbc.co.uk)
Posted on May 9th 2012 in Top Stories

Air India sacks 10 ‘sick’ pilots

Comments Off

Air India has fired 10 pilots after dozens of them called in sick amid a dispute over training for the new Boeing 787 Dreamliner planes.

The airline has derecognised the Indian Pilots' Guild and its office is being sealed, an Air India spokesman said.

Civil aviation minister Ajit Singh called the strike "illegal".

The pilots are protesting against the decision to train pilots from Indian Airlines, which merged with Air India in 2007, to fly these planes.

Air India pilots have said the planes were ordered before the merger, so they should be preferred for training.

According to reports in the Indian media, another 150 pilots were expected to miss work later on Tuesday.

Air India said it had cancelled four international flights due to the unavailability of pilots.

The strike is the latest in a series of problems for India's national carrier.

Rising fuel costs coupled with increased competition have seen the carrier make heavy losses, raising concerns about its future.

To make matters worse, the airline's debt levels have been rising.

Earlier this year, three state-owned oil firms halted supplies to the airline for almost four hours for non-payment of dues.

The airline's dwindling fortunes have seen the government come to its rescue.

Last month authorities approved a debt restructuring plan and said they would inject 300bn rupees ($5.9bn; £3.7bn) into the airline by 2020.

© 2011 BBC News (www.bbc.co.uk)
Posted on May 9th 2012 in Top Stories

Latvia country profile

Comments Off

Situated in north-eastern Europe with a coastline along the Baltic Sea, Latvia is geographically the middle of the three former Soviet Baltic republics.

Latvia was under foreign dominion from the 13th until the 20th century. After the first world war it declared independence which Russia recognised in 1920.

Two decades later, following a pact between Stalin and Hitler, Soviet troops invaded in 1940 and Latvia was absorbed into the Soviet Union. Nazi forces pushed the Soviets back in 1941 but the Red Army returned in 1944 and remained for half a century.

During the Soviet period, which ended in 1991, Latvia underwent heavy industrialisation, and experienced a big influx of immigrants from other parts of the USSR, mainly Russia.

About a quarter of the population is Russian-speaking and the rights of this section of society have been a thorny issue since independence. Government reforms introduced in 2004 to restrict the use of the Russian language in schools remain controversial.

Legislation on citizenship was toughened up in 2006. Candidates who fail a Latvian language test three times will be denied citizenship. People without citizenship are entitled neither to vote nor to obtain an EU passport.

Like its Baltic neighbours, in the decade after independence Latvia made a rapid transformation to embrace the free market.

Latvia's economy grew by 50% between 2004 and 2007 but the global financial crisis of 2008-9 hit the country hard, and the former Baltic tiger endured one of the worst recessions in the EU.

The social turmoil triggered by the financial crisis led to the fall of the Godmanis government in February 2009. By January 2010, unemployment had soared to 20%, prompting fears of further political instability.

© 2011 BBC News (www.bbc.co.uk)
Posted on May 9th 2012 in Top Stories

EUA bloqueiam banco que Irã usava para receber fundos

Comments Off

O Departamento do Tesouro dos Estados Unidos bloqueou um banco sediado em Dubai que Washington acredita que se tornou o principal canal de Teerã para contornar as sanções internacionais e conseguir faturar com a exportação de petróleo, segundo pessoas informadas sobre a operação.

Getty Images

Sheikh Ahmed, presidente do Noor Islamic Bank

A iniciativa foi especialmente delicada porque o governo de Dubai, um importante aliado americano nos Emirados Árabes Unidos, tem participação no banco em questão. O presidente do conselho do banco, chamado Noor Islamic Bank, é o filho do monarca de Dubai.

O Noor aceitou em meados de dezembro fechar o que as pessoas a par da operação caracterizaram como o maior canal iraniano para repatriar faturas da venda de petróleo em moeda estrangeira — facilitando até 60% das exportações petrolíferas do país ano passado, calculam elas.

Esse dado não pôde ser confirmado. Mas calcula-se que o Irã faturou mais de US$ 80 bilhões com exportações de petróleo em 2011 — transações que passaram a sofrer uma pressão crescente durante o ano, com as sanções americanas fechando os canais bancários de Teerã também na Índia, leste da Ásia e Europa.

As medidas americanas são parte de uma iniciativa internacional para isolar financeiramente o Irã do resto do mundo, já que Washington e seus aliados estão tentando coibir o que acreditam ser um programa nuclear iraniano com fins bélicos. O Irã afirma que seu programa nuclear tem fins pacíficos.

O embate entre o Ocidente e o Irã, o quinto maior produtor mundial de petróleo, ajudou a empurrar a cotação do barril para US$ 109 nos últimos dias na Nymex, o maior valor em nove meses, e elevou o preço da gasolina para US$ 4 o galão (3,8 litros) em vários lugares dos EUA. A Europa também anunciou, nas últimas semanas, um embargo ao petróleo iraniano, e a rede belga de compensação bancária conhecida como Swift informou que iria impedir as firmas iranianas listadas nas sanções de usar os seus serviços. O Irã, por sua vez, ameaçou fechar o Estreito de Ormuz, uma rota importante para o transporte de petróleo.

Os EUA bloquearam o Noor Islamic Bank porque ele estava encaminhando as receitas petrolíferas a Teerã por meio de instituições que os EUA e a União Europeia colocaram na lista negra, como os bancos Saderat e Melli, disseram as fontes a par do assunto.

Uma semana depois de o Noor interromper essas transações, o valor da moeda iraniana, o rial, caiu cerca de 12% em relação ao dólar nos mercados de câmbio, de 13.700 rials por dólar para mais de 15.000, segundo operadores. O resultado é que o comércio de rua do país foi esvaziado. Muitos iranianos correram para comprar moeda estrangeira ou ouro no mercado negro para se proteger da desvalorização do rial.

Os EUA alegaram na época que a desvalorização da moeda iraniana era prova de que sanções econômicas rígidas e abrangentes estavam pressionando as finanças de Teerã. A queda também foi atribuída às sanções do governo americano para o Banco Central do Irã, iniciadas no fim de dezembro.

Mas a pressão para o Noor interromper as transações com Irã, que os EUA não divulgou, foi o principal motivo para a desvalorização, segundo as pessoas familiarizadas com a operação.

“O Noor era um dos canais mais importantes que o Irã estava usando para obter sua receita petrolífera”, disse uma pessoa que com conhecimento das medidas do Tesouro. “Era um elo gigantesco.”

Um porta-voz do Noor disse que “como um banco dos EAU, seguimos todas as determinações e regulamentos do Banco Central dos EAU. Estamos em contanto constante com nossos parceiros comerciais nos países que impuseram sanções e não antevemos quaisquer dificuldades no futuro”. Representantes do banco e da família que o controla não quiseram comentar.

(Colaboraram Asa Fitch e Nicolas Parasie, de Dubai.)

© 2011 Wall Street Journal (www.wsj.com)
Posted on May 9th 2012 in Top Stories